Atentado contra la diversidad cultural en Guinea Ecuatorial

Juventud de Rebola protestando el pasado mes de agosto tras el cierre de

Juventud de Rebola protestando el pasado mes de agosto tras el cierre del centro cultural de Rebola por parte del gobierno de Obiang. Imagen tomada y cedida por el Centro de Cultura de Rebola.

* Artículo escrito por Lombe We Eriba (pseudónimo utilizado para proteger su identidad), bubi de la isla de Bioko, para informar sobre los acontecimientos del pasado 25 de Agosto en la ciudad de Rebola, y que dejaron a sus habitantes sin su centro cultural y con una decena de jóvenes detenidos. Su crimen: educar y empoderar a través de la cultura.

La juventud de Rebola, una pequeña ciudad de la isla de Bioko, en Guinea Ecuatorial, tenía un espacio dedicado a la promoción cultural. La Casa de Cultura de Rebola, financiada en 2007 por la compañía Exxon Mobil, abrió sus puertas al público el 30 de junio de 2009 y abogaba por la diversidad cultural y la integración del pueblo Bubi. Pero hace pocos días era clausurada por el gobierno de Obiang ante la incomprensión y la impotencia del pueblo Bubi.

La Casa de Cultura de Rebola ha supuesto el único centro de apoyo a la educación reglada y se ha configurado como un lugar de encuentro, promoción y transmisión de la cultura y tradición bubis, algo que nunca ha gustado al gobierno central de Guinea Ecuatorial. Dirigida voluntariamente y sin ninguna remuneración por Benjamín Choni, Cristian Eteo y otros compañeros que durante años han soportado las amenazas del gobierno debido a su labor educativa, se trataba de un espacio propio dedicado a transmitir valores relativos a los derechos humanos, la educación cívica y formar a jóvenes y adultos, utilizando la cultura para evitar males como el embarazo precoz o la delincuencia juvenil. Tras seis años en activo y para la sorpresa de todos los rebolanos, la Casa de Cultura de Rebola ha sido cerrada.

Una de las clases extraescolares que se impartían a los niños de Rebola en el Centro Cultural.

Una de las clases extraescolares que se impartían a los niños de Rebola en el Centro Cultural. Imagen tomada y cedida por el Centro de Cultura de Rebola.

El centro incluía en su programa cursos de educación para adultos y actividades dirigidas a la infancia. En el mes de febrero del año pasado el gobierno cerró de pronto el área donde se impartía esta formación, con la excusa de que allí se enseñaba “política”. Entre las actividades culturales programadas, el 2º Festival de Bubi Hip Hop era el más esperado de este año. En él los jóvenes bubis cantarían raps escritos por ellos mismos en lengua bubi, que se recogen en un disco editado por la Casa de Cultura de Rebola bajo el título de Bohüelo, que en bubi se traduce como “Consejo”.

Sin embargo una canción incluida en el disco ha llamado la atención del gobierno. Su título es “È Böie”, y en ella se pide a los ancestros y a Madre Bisila (la protectora de nuestra isla y del pueblo bubi, cuya escultura se sitúa en la cima del Pico de Basilé) que ayuden al pueblo bubi. El gobierno organizó varias reuniones en las que el Ministro de Interior, Clemente Engonga, indignado, exigió al director de la Casa de Cultura de Rebola Benjamín Choni y a los cantantes que explicaran y tradujeran la letra de la canción del bubi al español. Tras afirmar que la canción instigaba odio contra el gobierno, se exigió el cese inmediato de toda la directiva de la Casa de Cultura de Rebola, para que fuera puesta en manos del partido del gobierno, el PDGE. En caso de que no quisieran cumplir esto, la Casa de Cultura de Rebola estaba obligada a cerrar.

Negándose por completo a dejar el centro en manos del gobierno, se llevó a cabo la segunda opción.

 

Esta es la letra de la canción:
Señor, escucha nuestro lloro. Seca nuestras lágrimas, te lo pedimos oh Dios.
Señor Dios, escúchanos, hay un asunto, nuestras lágrima. Todos nuestros lloros mañana serán plegarias. Toda la vida tú eres quien gobierna, no olvidas al desamparado. Hazlo posible. Estas hormigas rojas, estos retoños han terminado siendo huérfanos. Las hormigas rojas recorren nuestro cuerpo, no hay cenizas para matarlas, van a acabar con nosotros. Podemos salir de debajo de esta piedra si nos juntamos todos. Sin embargo cada día que pasa dudamos. No hacemos nada. Sabéis hacer cosas buenas. Si os lo proponéis, cada uno es autónomo (uno). Este país de Guinea es el país de sus nacionales. Es nuestro sudor. Nuestro aceite se acaba. Si te gustan los niños deben gustarte las bromas, tú puedes acabar con esto. Este mensaje, por favor, que llegue a Tyibba y a Bisila para que nos protejan. La vida es corta, no hay nada por encima de la muerte.
Señor, escucha nuestro lloro. Seca nuestras lágrimas, te lo pedimos oh Dios.
Oh Dios, hacedor del cielo y de la tierra, por encima de ti no hay nada ni nadie. Tú lo puedes todo. Escucha nuestros lloros. Seca nuestras lágrimas, te lo pedimos.
Nuestros jefes tradicionales callan esta desgracia. No quieren que nosotros los bubis avancemos. Hubo un hombre que abrió una escuela. Nosotros los que aprendemos íbamos allí a aprender. Hubo un jefe tradicional que también aprendió. Pero hizo que la escuela fuese cerrada. El jefe tradicional inventó mentiras, él también iba a clase. Se cerró la escuela. El jefe tradicional no dijo nada. Los jefes tradicionales se odiaban: razón por la cual los extranjeros nos pisotean. Resulta que eres jefe tradicional, pero no haces cosas buenas. No te da vergüenza, cierras la escuela. No todos somos iguales, pero debemos estar unidos.
Oyó y Abia, pensamos en vosotros. Los del Más Allá, Dios os acogerá.
Señor, escucha nuestro lloro. Seca nuestras lágrimas, te lo pedimos oh Dios.
Señor Dios, te pedimos la fuerza de nuestros ancestros. Si es verdad que sus cerebros llegaron a la tierra, cualquier día de estos estos extranjeros irán a su tierra. Te lo pedimos.
Señor, escucha nuestro lloro. Seca nuestras lágrimas, te lo pedimos oh Dios.”

Así, el martes 25 de agosto de 2015, durante unas clases de apoyo escolar, Benjamín Choni anunció su cese como director, así como el cierre de la Casa de Cultura de Rebola. El pueblo no lo podía creer. En seguida se crearon pancartas, y jóvenes y familias salieron a la calle para expresar su descontento, formando pacíficas manifestaciones a lo largo de las calles. Los niños lloraban desconsolados: les habían quitado la esperanza y la ilusión.

Cayó la noche y el pueblo continuaba llorando sus penas, hasta que fueron interrumpidos por los militares, que irrumpieron montados en vehículos y disparando al aire. Se produjeron detenciones arbitrarias en las que, a dedo, se arrestaron a más de diez hombres (incluyendo un menor de edad), que fueron llevados a la Comisaría Central de Malabo, un lugar llamado “Guantánamo” por la población local debido a las torturas que allí se cometen.

Esa misma noche, desde el Facebook de la Casa Cultura Rebola se podía leer el siguiente mensaje: “Alrededor de un centenar de niños y jóvenes se pusieron a llorar cuando el director de la CCR dijo que hoy era su último día como director de la CCR. Ha sido una historia bonita… 6 años de bonanza cultural para Rebola, Bioko y Guinea Ecuatorial”.

Durante todo el día siguiente asediaron la villa de Rebola, hasta que se retiraron la noche del 26 de agosto. La Casa de Cultura ha cerrado y ya nunca podremos tener esta imagen, la de niños y niñas aprendiendo y divirtiéndose, asistiendo a cursos de verano, ni a eventos culturales.

Este cierre se asemeja a otro cierre sonado, a finales de los 70, el del colegio Misión Católica, situado en frente de la Catedral de Malabo. Considerado uno de los mejores de toda la historia de la isla, fue convertido en un cuartel militar, y finalmente derribado. Los que fueron niños y en su día lloraron el cierre de su colegio, hoy observan cómo sus hijos y nietos han perdido la Casa de Cultura de Rebola. Colegio Misión Católica tenía imprenta, librería, papelería, talleres de formación profesional, residencia para chicos de élite de educación secundaria y un patio grande donde se proyectaba cine gratis para las familias todos los domingos por la tarde-noche.

Otro colegio cerrado a finales de los años 70 fue el colegio-residencia de chicas de educación secundaria llamado E Waiso Ipola, que se traduce en lengua bubi como: “¡Mujer levántate, ponte de pie, avanza!”. Afortunadamente el colegio-residencia E Waiso Ipola no se derribó, y es un colegio de niños y niñas.
Sin embargo, el cierre sucesivo de muchos centros culturales y educativos en la isla de Bioko, entre ellos el instituto Cardenal Cisneros, ha generado al menos tres generaciones analfabetas de bubis, sobre todo mujeres.

El 2 de septiembre de 2015 los detenidos han sido puestos en libertad. Sin embargo, aún se sueña con la reapertura de la Casa de Cultura de Rebola. Se quiere la misma junta directiva: Benjamín Choni, Cristian Eteo y los demás. El pueblo de Rebola, sus niños, siguen reclamando con pancartas. Y seguirán clamando: la educación y la cultura son la única esperanza de futuro para todos.

Una de las niñas que asistió a la manifestación contra el cierre del Centro Cultural llora, al comprender que el gobierno no quiere volver a abrirlo. Imagen de Cecilia Maho.

Una de las niñas que asistió a la manifestación contra el cierre del Centro Cultural llora, al comprender que el gobierno no quiere volver a abrirlo. Imagen tomada y cedida por el Centro de Cultura de Rebola.

Para más información:
Diario Rombe
GuineaEcuatorial.net
Comunicados del interior de la isla de Bioko

 

Arrancamos la 4a temporada desde Pawa254

8mdj141IhoO_WkUsRt2ozp5_xxbGhivIKL7dhJ__unE

Wiriko arranca la 4a temporada del magacín desde un espacio inmejorable. Gracias a una residencia con el colectivo de artistas y activistas kenianos de Pawa254, parte de nuestro equipo estará trabajando los próximos meses y ofreciéndote contenido de primerísima mano, desde uno de los mejores centros dedicados al talento creativo de toda África.

Fotógrafos, animadores, escritores, músicos, blogueros, grafiteros y todo tipo de ideas en la vanguardia de la transformación social del continente, se encuentran en esta incubadora de artistas situada en el corazón de Nairobi. Fundado por el mediático activista keniano Boniface Mwangi, Pawa254 es un espacio para el debate, el intercambio cultural y el fomento de una sociedad comprometida en transformar Kenia, y por extensión, África, a través del arte.

Con la intención de mejorar el contenido de nuestra revista, estrechar lazos con la comunidad de agentes culturales africanos, y trabajar, codo a codo, para fomentar el arte y las culturas contemporáneas entre la audiencia hispanoparlante, Wiriko se traslada en el epicentro de la noticia.

¡Esta temporada, más que nunca

la realidad cultural del continente

desde el continente!

“No tengáis miedo de las diferencias: nos enriquecen”

DSC_1442

Momento de complicidad entre Graça Machel y Xavier Aldekoa, durante la rueda de prensa del Forum IMPULSA de Girona 2015. Foto de Gemma Solés.

Casualidad o no, Graça Machel abría el Forum Impulsa de laFundació Princesa de Girona en el día que se cumplían 40 años de la independencia de su país natal: Mozambique. Viuda de dos iconos de la política africana, el socialista Samora Machel y el líder antiapartheid Nelson Mandela; es una de las figuras más relevantes en la transformación social que ha vivido el continente desde la era de las independencias. Pero el papel político de Graça, la única primera dama de dos repúblicas —Mozambique (1975-1986) y de Sudáfrica (1998-1999)—, no solamente se destaca en la historia de África, sino que se sitúa en el epicentro de la lucha por los derechos de la infancia, las mujeres y del compromiso por la educación y el desarrollo en todo el mundo.

“No se puede hablar de ella en pasado”, advertía el periodista Xavier Aldekoa al presentarla en la rueda de prensa. Y es que a pesar de llevar más de cuatro décadas trabajando para procurar un mundo más justo, la veterana no tiene intención de apartarse de su batalla contra la pobreza y las desigualdades. “No puedo descansar mientras siga habiendo miles de niños palestinos en campos de refugiados. Cuando gozas de privilegios, tienes que asumir tus responsabilidades. No podemos obviar nuestras obligaciones mientras siga habiendo problemas por resolver en el mundo”, pronunciaba la activista africana delante de los monarcas y otras personalidades españolas presentes en el acto de inauguración del Forum Impulsa.

Con el foco puesto en África, el continente con las tasas más altas de analfabetismo, Graça quiso incidir en la necesidad de inversión en educación. Maestra de formación y ministra de educación y cultura en Mozambique de 1975 al 1989, desgranó cómo en su opinión, el empoderamiento social es intrínseco a la educación. “La educación es la herramienta más importante para alcanzar la libertad, y no sólo política. Para liberarse de la pobreza. Liberarse del analfabetismo. A través de la educación el pueblo pude tomar control de sus vidas”, reivindicó ante un Palau de Congressosestático. Ya por la mañana había insistido en el hecho de que “la libertad nunca se regala, hay que luchar por ella”, apuntando a que las principales causas de la falta de libertades en África han sido consecuencia de las relaciones de poder establecidas después de la colonización y la laxitud de los gobiernos africanos a su respecto.

Graça Machel entrado a la rueda de prensa junto a Xavier Aldekoa. Imagen de Gemma Solés.

Graça Machel entrado a la rueda de prensa junto a Xavier Aldekoa. Imagen de Gemma Solés.

Como era de esperar, no perdió la oportunidad para dirigir el discurso hacia las mujeres, que representan dos tercios del total del analfabetismo en el mundo y que son uno de los focos principales de su organización, Graça Machel Trust. “Educar a una mujer y facilitar su independencia financiera, puede generar una transformación muy importante en su familia, su comunidad y su nación. La educación y las mujeres tienen para mí un vínculo natural en la lucha por la emancipación social y creo que hay que acabar con los obstáculos estructurales que impiden a las mujeres llegar a los puestos más elevados de poder”, manifestó la experta del Panel de Alto Nivel para la Agenda de Desarrollo Post 2015. Además, en un continente que, según Unicef, podría alcanzar los 1.000 millones de menores de dieciocho años en 2050, la que fuera presidenta de la Comisión de Estudios de las Naciones Unidas sobre el Impacto de los Conflictos Armados en la Infancia, quiso subrayar la necesidad de dedicar esfuerzos a este colectivo.

Graça Machel habló de datos positivos sobre África y su juventud. Haciendo una crítica al afropesimismo que impera en los medios de comunicación, insistió en los enormes avances del continente en la última década, y puso énfasis tanto en los actuales derechos democráticos como en los avances tecnológicos. “Por supuesto que África aún tiene muchos desafíos que afrontar. Hoy te puedes encontrar países como Somalia o Burundi, con problemas muy complejos. Siguen muriendo personas y tenemos que proteger cada una de sus vidas, por supuesto. Pero África son 54 países. Hoy,siete de las diez economías que más están creciendo en el mundo están en el continente. Sin embargo, las narrativas más pesimistas esconden toda esa otra realidad”, insistió la fundadora de laFundación para el desarrollo de la comunidad de Mozambique.

“Por favor, respetad la dignidad humana que nos hace iguales. No tengáis miedo de la diferencia. Las diferencias nos enriquecen. Y nunca hagáis la vista gorda ante ningún tipo de injusticia social”, pedía a los gerundenses antes de abandonar la palestra acompañada por un afable y cómplice Aldekoa, que le cogía la mano para alejarse ante la ovación del público.

¡Vente con Wiriko al Festival Pirineos Sur 2015! (V)

Imagen de Bombino, uno de los artistas africanos que este año estarán presentes en el Festival Pirineos Sur.

Imagen de Bombino, uno de los artistas africanos que este año estarán presentes en el Festival Pirineos Sur.

El Valle de Tena, en pleno corazón de Huesca, alberga desde hace veinticuatro años uno de los eventos culturales más importantes de la Península Ibérica: el Festival Internacional de las Culturas, Pirineos Sur. Como cada año, el festival oscense nos trae a casa lo mejor de la escena musical mundial. Y también como siempre, los ingredientes africanos de su receta no fallan! En esta edición, la guinda del pastel la ponen con:

18 de Julio: el pase del documental I love Kuduro” (Angola)

19 de Julio: Afro Jungle Jeegers Acrobat Group (Kenia)

20 de Julio: Bombino (Niger)

22 de Julio: Aida Samb y Noumoucounda Cissoko (Senegal) – Concierto auspiciado por Casa África

22 y 23 de Julio: Danza africana con Mataly Beavogui (Guinea Conakry)

24 de Julio: Ezza (Niger/Argelia)

27 de Julio: Toumani & Sidiki Diabaté (Mali)

30 y 31 de Julio: Ritmo y percusión corporal con Aka Jean Claude Thiémélé (Costa de Marfil)

2 de agosto: pase documental “Black Man White Skin” de José Manuel Colón.

Y además de acercarnos a los artistas y creatividad africana de forma gratuita, Pirineos Sur regala a [email protected] [email protected] [email protected] de Wiriko dos entradas dobles para diferentes fechas. Hoy sorteamos las del 1 de Agosto, en las que [email protected] [email protected] podrán disfrutar de estos artistas:

Bob Mahgrib

Auditorio Natural de Lanuza

Bob Mahgrib

(Marruecos)
Proyecto de cooperación Pirineos Sur / L’Boulevard

Carmen París y Nabyla Maan

Auditorio Natural de Lanuza

Dos Medinas Blancas. Nabyla Maan y Carmen París

(Marruecos / Aragón)
Proyecto de cooperación Pirineos Sur / L’Boulevard codirigido por Nabyla Maan y Carmen París

Momo

Escenario Sallent de Gállego

El Momo

(Aragón)

 

Emi Rap

Escenario Sallent de Gállego

Emi Rap

(Madrid)

 

La Pegatina

Auditorio Natural de Lanuza

La Pegatina

(Catalunya)

 

Kosta-Kostov-by-Christo-Stankulov

Auditorio Natural de Lanuza

DJ Kosta Kostov

(Bulgaria)

 

DJ Javimar

Auditorio Natural de Lanuza

DJ Javimar

(Aragón)

 

Solo tienes que ser uno de los dos primeros en enviarnos la respuesta correcta a esta pregunta a info@wiriko.org con el asunto “Sorteo Pirineos Sur 1 de Agosto”, junto a tu nombre y DNI:

¿Cuáles son los dos artistas nigerinos que actúan en el Pirineos Sur este año?

¡Vente con Wiriko al Festival Pirineos Sur 2015! (IV)

foto jueves

El marfileño Aka Jean Claude Thiémélé, coreógrafo y director artístico del Ballet Nacional de Costa de Marfil, realizará varios talleres de ritmo y percusión corporal en Pirineos Sur los próximos 30 y 31 de Julio.

El Valle de Tena, en pleno corazón de Huesca, alberga desde hace veinticuatro años uno de los eventos culturales más importantes de la Península Ibérica: el Festival Internacional de las Culturas, Pirineos Sur. Como cada año, el festival oscense nos trae a casa lo mejor de la escena musical mundial. Y también como siempre, los ingredientes africanos de su receta no fallan! En esta edición, la guinda del pastel la ponen con:

18 de Julio: el pase del documental I love Kuduro” (Angola)

19 de Julio: Afro Jungle Jeegers Acrobat Group (Kenia)

20 de Julio: Bombino (Niger)

22 de Julio: Aida Samb y Noumoucounda Cissoko (Senegal) – Concierto auspiciado por Casa África

22 y 23 de Julio: Danza africana con Mataly Beavogui (Guinea Conakry)

24 de Julio: Ezza (Nigeria/Argelia)

27 de Julio: Toumani & Sidiki Diabaté (Mali)

30 y 31 de Julio: Ritmo y percusión corporal con Aka Jean Claude Thiémélé (Costa de Marfil)

2 de agosto: pase documental “Black Man White Skin” de José Manuel Colón.

Y además de acercarnos a los artistas y creatividad africana de forma gratuita, Pirineos Sur regala a [email protected] [email protected] [email protected] de Wiriko dos entradas dobles para diferentes fechas. Hoy sorteamos las del 31 de Julio, en las que [email protected] [email protected] podrán disfrutar de estos artistas:

Fanfara TiranaAuditorio Natural de Lanuza

Fanfara Tirana meets Transglobal Underground

(Albania / Gran Bretaña)

 

Goran Bregovic

Auditorio Natural de Lanuza

Goran Bregovic and Wedding and Funeral Band

(Bosnia Herzegovina) Champagne for Gypsies

 

Kosta-Kostov-by-Christo-Stankulov

Escenario Sallent de Gállego

DJ Kosta Kostov

(Bulgaria)

 

DJ Javimar

Auditorio Natural de Lanuza

DJ Javimar

(Aragón)

 

Solo tienes que ser uno de los dos primeros en enviarnos la respuesta correcta a esta pregunta a info@wiriko.org con el asunto “Sorteo Pirineos Sur 31 de Julio”, junto a tu nombre y DNI:

¿Qué banda o artista africano que actúa este año en el Pirineos Sur fue uno de los 5 álbumes musicales de Wiriko para 2014?

¡Vente con Wiriko al Festival Pirineos Sur 2015! (III)

foto miercoles

En la imagen, la cantante senegalesa Aida Samb, quien junto a Noumoucounda Cissoko han sido los ganadores del DAKAR VIS-A-VIS DE CASA ÁFRICA celebrado este año en Senegal.

El Valle de Tena, en pleno corazón de Huesca, alberga desde hace veinticuatro años uno de los eventos culturales más importantes de la Península Ibérica: el Festival Internacional de las Culturas, Pirineos Sur. Como cada año, el festival oscense nos trae a casa lo mejor de la escena musical mundial. Y también como siempre, los ingredientes africanos de su receta no fallan! En esta edición, la guinda del pastel la ponen con:

18 de Julio: el pase del documental I love Kuduro” (Angola)

19 de Julio: Afro Jungle Jeegers Acrobat Group (Kenia)

20 de Julio: Bombino (Niger)

22 de Julio: Aida Samb y Noumoucounda Cissoko (Senegal) – Concierto auspiciado por Casa África

22 y 23 de Julio: Danza africana con Mataly Beavogui (Guinea Conakry)

24 de Julio: Ezza (Nigeria/Argelia)

27 de Julio: Toumani & Sidiki Diabaté (Mali)

30 y 31 de Julio: Ritmo y percusión corporal con Aka Jean Claude Thiémélé (Costa de Marfil)

2 de agosto: pase documental “Black Man White Skin” de José Manuel Colón.

Y además de acercarnos a los artistas y creatividad africana de forma gratuita, Pirineos Sur regala a [email protected] [email protected] [email protected] de Wiriko dos entradas dobles para diferentes fechas. Hoy sorteamos las del 25 de Julio, en las que [email protected] [email protected] podrán disfrutar de estos artistas:

Lila Downs

Auditorio Natural de Lanuza

Lila Downs

(México)

 

Perotá Chingó

Escenario Sallent de Gállego

Perotá Chingó

(Argentina)

 

Amparo Sánchez

Auditorio Natural de Lanuza

Amparo Sánchez

(España)

 

El Gordo del Funk

Auditorio Natural de Lanuza

DJ Gordo del Funk

(Aragón)

 

DJ JavimarAuditorio Natural de Lanuza

DJ Javimar

(Aragón)

 

Solo tienes que ser uno de los dos primeros en enviarnos la respuesta correcta a esta pregunta a info@wiriko.org con el asunto “Sorteo Pirineos Sur 25 de Julio”, junto a tu nombre y DNI:

Este año, los ganadores del Programa Vis a Vis, patrocinado por Casa África, han sido los senegaleses Aida Samb y Noumoucounda Cissoko, que actuarán en el Pirineos Sur el 22 de Julio. “¿Quiénes fueron los ganadores de la edición pasada, celebrada en el Festival Sauti Za Busara 2014?”

¡Vente con Wiriko al Festival Pirineos Sur 2015! (II)

foto martes

Imagen de los Afro Jungle Jeegs Acrobat Group.

El Valle de Tena, en pleno corazón de Huesca, alberga desde hace veinticuatro años uno de los eventos culturales más importantes de la Península Ibérica: el Festival Internacional de las Culturas, Pirineos Sur. Como cada año, el festival oscense nos trae a casa lo mejor de la escena musical mundial. Y también como siempre, los ingredientes africanos de su receta no fallan! En esta edición, la guinda del pastel la ponen con:

18 de Julio: el pase del documental I love Kuduro” (Angola)

19 de Julio: Afro Jungle Jeegers Acrobat Group (Kenia)

20 de Julio: Bombino (Niger)

22 de Julio: Aida Samb y Noumoucounda Cissoko (Senegal) – Concierto auspiciado por Casa África

22 y 23 de Julio: Danza africana con Mataly Beavogui (Guinea Conakry)

24 de Julio: Ezza (Nigeria/Argelia)

27 de Julio: Toumani & Sidiki Diabaté (Mali)

30 y 31 de Julio: Ritmo y percusión corporal con Aka Jean Claude Thiémélé (Costa de Marfil)

2 de agosto: pase documental “Black Man White Skin” de José Manuel Colón.

Y además de acercarnos a los artistas y creatividad africana de forma gratuita, Pirineos Sur regala a [email protected] [email protected] [email protected] de Wiriko dos entradas dobles para diferentes fechas. Hoy sorteamos las del 18 de Julio, en las que [email protected] [email protected] podrán disfrutar de estos artistas:

ECuarteto Caramuxoscenario Sallent de Gállego

Cuarteto Caramuxo

(Galicia)

 

Ana Tijoux

Auditorio Natural de Lanuza

Ana Tijoux

(Chile / Francia)

Calle 13Auditorio Natural de Lanuza

Calle 13

(Puerto Rico)

 

Dj Pilot

Auditorio Natural de Lanuza

Mps Pilot

(Holanda)

 

DJ Javimar

Auditorio Natural de Lanuza

DJ Javimar

(Aragón)

 

Solo tienes que ser uno de los dos primeros en enviarnos la respuesta correcta a esta pregunta a info@wiriko.org con el asunto “Sorteo Pirineos Sur 18 de Julio”, junto a tu nombre y DNI:

¿Cómo se dice ‘circo’ en Kisuajili, la lengua franca de Kenia, país de procedencia de los Afro Jungle Jeegs Acrobat Group que actuarán en el Pirineos Sur el próximo 19 de Julio?

* Podrás encontrar la respuesta a esta pregunta en uno de los artículos publicados en nuestra revista. ¡Bichea y participa en el concurso!

¡Vente con Wiriko al Festival Pirineos Sur 2015! (I)

Pirineos Sur. Lanuza. 2011. Julio. Marta Marco.

Pirineos Sur. Lanuza. 2011. Julio. Marta Marco.

El Valle de Tena, en pleno corazón de Huesca, alberga desde hace veinticuatro años uno de los eventos culturales más importantes de la Península Ibérica: el Festival Internacional de las Culturas, Pirineos Sur. Como cada año, el festival oscense nos trae a casa lo mejor de la escena musical mundial. Y también como siempre, los ingredientes africanos de su receta no fallan! En esta edición, la guinda del pastel la ponen con:

18 de Julio: el pase del documental I love Kuduro” (Angola)

19 de Julio: Afro Jungle Jeegers Acrobat Group (Kenia)

20 de Julio: Bombino (Niger)

22 de Julio: Aida Samb y Noumoucounda Cissoko (Senegal) – Concierto auspiciado por Casa África

22 y 23 de Julio: Danza africana con Mataly Beavogui (Guinea Conakry)

24 de Julio: Ezza (Nigeria/Argelia)

27 de Julio: Toumani & Sidiki Diabaté (Mali)

30 y 31 de Julio: Ritmo y percusión corporal con Aka Jean Claude Thiémélé (Costa de Marfil)

2 de agosto: pase documental “Black Man White Skin” de José Manuel Colón.

Y además de acercarnos a los artistas y creatividad africana de forma gratuita, Pirineos Sur regala a [email protected] [email protected] [email protected] de Wiriko dos entradas dobles para diferentes fechas. Hoy sorteamos las del 17 de Julio, en las que [email protected] [email protected] podrán disfrutar de estos artistas:

Grèn Sémé

Escenario Sallent de Gállego

Grèn Sémé

(La Reunión)

 

Mira Awad

Auditorio Natural de Lanuza

Mira Awad

(Palestina)

Noa

Auditorio Natural de Lanuza

Noa

(Israel)

Dj Pilot

Auditorio Natural de Lanuza

Mps Pilot

(Holanda)

DJ Javimar

Auditorio Natural de Lanuza

DJ Javimar

(Aragón)

Solo tienes que ser uno de los dos primeros en enviarnos la respuesta correcta a esta pregunta a info@wiriko.org con el asunto “Sorteo Pirineos Sur 17 de Julio”, junto a tu nombre y DNI:

¿Qué frase de Dj Bruno de Castro aparece en nuestro artículo sobre el documental I love Kuduro que se proyecta en Pirineos Sur el próximo 18 de Julio?

Concurso de entradas para “Finding Fela” en el In-Edit de Barcelona

fela2_opt

La gente de In-Edit une fuerzas con el colectivo Afrobeat Project para llevar a la gran pantalla el documental Finding Fela. Por ello, Wiriko, Radio Africa y Afribuku nos hemos unido para regalaros 3 entradas dobles para que podáis ir a disfrutar de esta pedazo de película en el marco de las Felabrations, que celebran el legado musical de Fela Kuti por diferentes ciudades del estado durante el mes de octubre.

¿Cómo participar? Las primeras tres personas que contesten correctamente a nuestra pregunta, dejando su nombre y un email de contacto en este mismo post podrán ir a ver Finding Fela por la patilla. ¡Cortesía de la casa!

Pregunta: ¿Cuál es el nombre de la primera biografía en castellano de Fela Kuti y quién es su autor/a? 

Felabrations 2014:

  • S 4: LAS PALMAS, Paper Club. ALMA AFROBEAT ENSEMBLE y Dj EXTRA ZETA.
  •  J 16: CÓRDOBA, FESTIVAL DE CINE AFRICANO, Bar Amapola. Presentación del libro FELA KUTI, ESPÍRITU INDÓMITO de SAGRARIO LUNA con Dj FLORO, 21.00h, y sesión Dj FLORO a las 23.30h.
  • V 17: GRANADA, Afrodisia Club y Boogaclub, Dj FLORO, 23.30h y 04.30h.
  • S 18: MADRID, El Sol. PYRAMID BLUE (Versiones de Fela Kuti) y Dj FLORO, 22.00h.
  • V 24: SANTIAGO, Casa das Crechas, Dj FLORO. 23.00h.
  • V 24: BARCELONA, IN-EDIT, estreno FINDING FELA. Dj Sr LOBEZNO y Dj PEDRO MAKONEN en Marula, 23.30h.
  • S 25: MADRID, La Boca Club, OGUN AFROBEAT y Dj FLORO, 22.00h.
  • J 30: BARCELONA, Sala Barts, Afrojambeatsesion, Dj PEDRO MAKONEN y Dj EXTRA ZETA, 22.00h

La economía creativa africana aterrizará en Rabat

ACEC2014_bannière_Web_finaleEl inmenso campo de la creatividad africana es considerado, actualmente, uno de los más productivos del continente. Siendo uno de los actuales motores de creación de nuevos negocios y puestos de trabajo, se ha convertido en un tema clave para el desarrollo. De esta forma, un amplio abanico de perfiles profesionales se han convertido en protagonista de un cambio de paradigma económico que se está viviendo en toda África.

Desde 2008, cuando la UNCTAD publicó el primer informe sobre la economía creativa, se ha puesto especial énfasis en este sector. Por eso, dos año más tarde, la red pan-africana Arterial Network decidió arrancar la Conferencia sobre la Economía Creativa Africana. Desde entonces, profesionales de todos los sectores culturales del continente se han reunido anualmente en diferentes ciudades africanas, para debatir sobre el estado de este sector económico y generar cooperación entre ellos. Después de Nairobi, Dakar y Cape Town (del que os hablamos el año pasado), este año la Conferencia sobre la Economía Creativa Africana se celebrará en Rabat.

La primera edición de la ACEC en el Norte de África: 

Rabat, capital de Marruecos, será la anfitriona de la cuarta edición de la Conferencia anual sobre la economía creativa africana. Del 13 al 15 de noviembre, la moderna y a su vez histórica capital del norte de África, declarada recientemente la capital marroquí de la Cultura y Patrimonio de la Humanidad de la UNESCO, se unirán a Nairobi, Dakar y Ciudad del Cabo como sede de profesionales, académicos, responsables políticos y distintas partes interesadas de 40 países de África y de los cinco continentes.

La ACEC, que se ha celebrado desde 2011, es una plataforma para el diálogo, el intercambio de información, creación de redes y fortalecimiento de las alianzas entre disciplinas artísticas. Sus arquitectos, Arterial Network, una red panafricana de la sociedad civil, artistas, activistas culturales, empresas, organizaciones no gubernamentales y otras instituciones en el sector creativo con sede en Sudáfrica, han optado por trasladarse a la región más septentrional del continente africano por primera vez .

AAdel“Trasladarnos hacia la región del Norte de África llega después de haber celebrado la conferencia en la zona este, el oeste y el sur de África. La quinta edición tendrá lugar en el África central”, nos avanza el presidente de la Red Arterial y representante de esta organización en el Norte de África, Aadel Essaadani.

Él, como uno de los principales actores indispensables para el fortalecimiento de los vínculos de la cultura y el desarrollo en África, y también presidente de Racines, la contraparte de la red Arterial en Marruecos, estuvo presente en las diferentes ediciones de la ACEC. “La de mayor éxito para mí fue la edición de Ciudad del Cabo el año pasado. Hubo una gran sinergia entre la Arterial Network y el gobierno municipal, así como con otras estructuras institucionales”, dice Essaadani mostrando optimismo hacia la próxima edición de este encuentro profesional.

La ampliación de la presente celebración en Rabat parece tener múltiples aliados en la ciudad. “Del 12 al 15 de noviembre también tendrá lugar en Rabat el mercado de la música en África y el Medio Oriente: Visa para la música. Habrá un programa de música en diferentes lugares de la ciudad y también se celebrarán distintas preformances en el espacio público”, dice Aadel en referencia a las diferentes intervenciones y el impacto que la conferencia tendrá en los espacios públicos de la capital de Marruecos.

Sin embargo, no se trata de una cooperación aislada. “El próximo 12 de noviembre, la víspera de la apertura de la conferencia, organizaremos una conferencia sobre el estado general de la cultura en Marruecos en presencia de todas las asociaciones e instituciones con las que hemos trabajado durante 3 años para la preparación de este evento”, relata, añadiendo que para el cuarto ACEC el Ministerio de Cultura de Marruecos ha sido imprescindible.

Según el Sr. Essaadani, el tema central de la ACEC de este año quiere dar respuesta a una pregunta central: “¿Cómo hay que actuar para África gane mercado en el sector de la economía creativa mundial?”. Emergiendo de preguntas ya planteadas en las tres ediciones anteriores, se espera que los foros de debate sean fructíferos. “El tema de la primera conferencia celebrada en Nairobi en 2011, giraba en torno las definiciones de la economía creativa, para introducir el concepto como una oportunidad de desarrollo para África. En la segunda edición, el tema central fueron los socios de la economía creativa. En la tercera conferencia volvimos sobre el por qué de las industrias creativas, con números y las propuestas concretas” nos recuerda Essaadani.

Con el fin de responder a la pregunta temática de este año, Essaadani dice que el cuarto ACEC trabajará en diferentes líneas: “Las cifras actualizadas de la economía creativa en el mundo, y la parte que África juega en ellas. La cultura en los objetivos del desarrollo del milenio post-2015. La situación de la creación artística y la libertad de expresión en África. Los ejemplos de éxito en el sector de las artes en los países africanos. Los ejemplos de las organizaciones exitosas de la economía creativa en otros países del sur, como Brasil o Corea del Sur…”.

Screen-Shot-2014-06-12-at-12.47.22-PMDe esta forma, Rabat se convertirá en el centro geográfico mundial donde los profesionales puedan profundizar en el estado de las industrias culturales y de las economías creativas del continente. “La conferencia es un encuentro para los profesionales que trabajan en temas que afectan a la política cultural y las industrias creativas en un diálogo entre profesionales de la cultura e instituciones públicas encargadas de los servicios públicos”, señala Essaadani. Tal como muestran los datos presentados en el sitio web de la ACEC,los empresarios y directivos de sector de las artes, junto con artistas e investigadores, representan los segmentos más amplios de entre los asistentes a las ediciones anteriores de la conferencia. En la edición de Rabat, se espera que interesados en las industrias culturales procedentes de los paises vecinos de España y Portugal, augmenten la relación con los agentes culturales de todas partes del continente que allí se van a encontrar.

Sonideros de Radio 3 y Wiriko celebramos el Día de África

radio 3 logoEl pasado 25 de mayo se celebró el Día de África, para conmemorar la fundación de la Organización de la Unidad Africana (1963). Y por segunda vez, Wiriko tuvo la oportunidad y el enorme placer de celebrarlo junto a Rodolfo Poveda y Kiko Helguera en el estudio del programa Sonideros de Radio 3.

Si en nuestra primera visita, en Septiembre de 2013, dedicábamos el programa a atracar en algunos puertos de África para escuchar la música que más se baila y desestereotipar los sonidos que emergen del continente vecino, en esta ocasión nos centramos en un solo destino: Kenya.

No te pierdas esta hora de inmersión en el panorama sonoro urbano de este país del África del Este.

 

Tracklist:

1. Sal Davis – Makini

2. Maia Von Lekow – Jellyfish

3. Harry Kimani & Jimmy Jatt (Coke Studio Africa) – Malaika

4. Eddie Grey feat. Dela – Malaika

5. Kato Change & Lisa Oduor – Aparo

6. Winyo – Nakupenda

7. Muthoni the Drummer Queen – Get Up

8. Nina Ogot & Electrafrique Djs – Duog Dala

9. Sauti Sol – Still the One

10. Just A Band & Octapush (Ten Cities) – Boom Boom Boom

¡Wiriko celebra el Día de África!

Wiriko se une a la celebración del Día de África el 25 de mayo, organizando algunas actividades durante la última semana de mayo en Madrid y Sevilla. Echad un vistazo al planning!

1) II Jornadas sobre Cine y África – Jueves 22/05/14 – Sevilla

Se celebrarán en Facultad de Comunicación de la Universidad de Sevilla. Sebastián Ruiz (Wiriko), participará con una charla sobre “Divulgación del arte y las culturas contemporáneas: transformar miradas desde la información y la comunicación digital” de 9 a 11 de la mañana.Más información

 

2) Charla-debate- Viernes 23/05/14 – Madrid

ciberactivismo-traficantes2

El continente africano está inmerso en una dinámica de expansión respecto a las nuevas tecnologías y al uso de las redes sociales. Cada vez son más frecuentes aplicaciones móviles o plataformas digitales que se utilizan como herramientas de respuesta social y comunicación horizontal. En este sentido, desde Wiriko pretendemos reflexionar y visibilizar las nuevas narrativas críticas desde el ciberactivismo y la cultura audovisual, analizando algunos ejemplos de la utilización de las nuevas tecnologías para la producción artística en el continente, así como plantear la necesidad urgente de mirar a África para buscar modelos alternativos del discurso crítico.
Con la participación de Carlos Bajo y Sebastián Ruiz (Wiriko).

 

3) Fiesta “Día de África” – 23/05/14 – Madrid

Cartel_Africa_vFinal-webLa noche del 23 de mayo bailaremos en el Republick Club (C/Puebla, 6, Madrid) los mejores y más actuales temazos del continente. A cargo de grandes como DJ Kikoman (Kiko HelgueraSonideros’ Radio 3), Josianito, Sinsistema (Sonidero Mandril) y veinn (Wiriko) haremos un viaje musical por el continente que durará hasta altas horas de la madrugada. ¡Esperamos veros en la primera fiesta de Wiriko! ¡A celebrar!
Más información

4) Wiriko vuelve a Sonideros de Radio 3

Durante la última hora del programa Sonideros de Radio 3, Wiriko estará celebrando el día de África con música de la costa este africana, concretamente, con la música más actual de Kenia. A cargo de Gemma Solés (coordinadora de la sección musical de Wiriko).

 

LogoAV_2014¡No os perdáis las actividades que organiza Casa África en Las Palmas de Gran Canaria y Madrid!

El programa de actividades previstas para celebrar el Día de África en LAS PALMAS DE GRAN CANARIA durante MAYO 2014 es el siguiente:

VIERNES 16 

  • 20.00h Presentación del libro Galaxias en el Auditorio Nelson Mandela de Casa África
    Poemario de trece poetas de distintos países del Mundo, entre ellos tres africanos —Marruecos, Argelia, y Senegal—, así como varios españoles, incluidos canarios, constituyendo una manifestación ciertamente novedosa que recoge literatura y arte de los países de nuestro entorno geográfico y cultural.

SÁBADO 17

  • 16:30h Torneo de Fútbol África Vive. Federación de Asociaciones de Africanos en Canarias (FAAC). Campo de fútbol El Rincón (anexo al CC Las Arenas)
    En el marco de África Vive 2014 se vuelve a poner en marcha el torneo de fútbol África Vive entre varios equipos de colectivos africanos en Canarias. El fútbol ha demostrado ser una alternativa valiosa para el mutuo conocimiento y su cohesión y su integración en su tierra de acogida. Este torneo se organiza desde 2010 y se celebró durante tres años seguidos con equipos representando a Mauritania, Senegal, Gambia, Marruecos, Cabo Verde, Costa de Marfil, Ghana, Guinea Ecuatorial, Nigeria y Santo Tomé y Príncipe.

DOMINGO 18 

  • 09:00h XIII Media Maratón Fundación Puertos de Las Palmas. Este evento, que se desarrolla en el marco de la programación de África Vive y de la Semana Deportiva Portuaria que convoca la Fundación Puertos de Las Palmas, se ha consolidado como una cita de referencia en el calendario del atletismo canario. Las pruebas se disputarán en dos recorridos de 21 y 10 kilómetros, en las que participarán atletas de élite españoles y extranjeros y más de 700 corredores. Es el tercer año en el que Casa África colabora con este evento de gran visibilidad de la Fundación Puertos de Las Palmas, una organización con la que habitualmente colabora Casa África.

LUNES 19

  • 11.00h Inauguración de la Exposición Enseñar África. Casa África (Sala Sahel)
    Cerca de 45 centros de Enseñanza Secundaria de las Islas Canarias se han acogido al Proyecto Centro lanzado desde la Dirección General de Ordenación, Innovación y Promoción Educativa de la Consejería de Educación del Gobierno de Canarias para trabajar los contenidos de la Unidad Didáctica Enseñar África en los centros públicos de secundaria durante el curso escolar 2013/2014. El trabajo realizado por los alumnos en el marco del Proyecto Centro a partir de los diferentes temas que componen dicho material didáctico tendrá como resultado la elaboración de una serie de materiales (murales, fotografías, dibujos, cómics, textos, materiales audiovisuales, etc) que, previa selección del propio centro educativo y posteriormente de los CEP, serán expuestos en Casa África en mayo, al terminar el periodo de desarrollo del proyecto. La presentación de los trabajos en el patio de Casa África contará con la presencia de los profesores participantes y de alumnos de algunos de los institutos implicados.

MARTES 20

  • Ciclo de cine sobre África. Edificio Elder, Parque Santa Catalina
    • 18.30h Diamantes negrosuna pelicula que nos trae la historia de Amadou y Moussa, captados en Mali por un ojeador, separados de sus familias y traídos a Madrid para triunfar. Llegaron a Europa desde África con 15 años y la promesa de que serían estrellas del fútbol. Un periplo por España, Portugal y el norte de Europa, que les enseña de primera mano las sombras del llamado “deporte rey”, un negocio que dejará de tratarlos como niños para verlos como “Diamantes Negros”.
    • 20.30h Manzanas, pollos y quimeras, un proyecto dirigido por Inés París y producido por la Fundación Mujeres por África que trata de dar voz a la mujer africana en España, un colectivo apartado y olvidado del que escasea la información o llega estereotipada. Su primordial objetivo es aclarar el término de identidad gracias a las experiencias y testimonios de varias generaciones de niñas con madres africanas criadas en España.

MIÉRCOLES 21

  • 19.30h Conferencia y presentación del libro ganador del último Premio de Ensayo Casa África:Un modo de afrontar la ciudad africana
    Los arquitectos y profesores de la Universidad de Las Palmas de Gran Canaria (ULPGC), Manuel J. Martín Hernández, Vicente Díaz García y Eugenio Rodríguez Cabrera abogan en su ensayo por “una descolonización mental” en la planificación de las ciudades africanas, al entender que éstas se han diseñado con planteamientos urbanísticos y arquitectónicos del “norte eurocéntrico” y ponen como ejemplo los modelos de “urbanismo insurgente” experimentados en América Latina para generar otras maneras de entender, configurar y gestionar las ciudades en el continente africano.

JUEVES 22 y VIERNES 23

  • 11:00h Conferencia: El Sector de las Telecomunicaciones y Tecnologías de la información en Senegal. A celebrar en la Cámara de Comercio de Santa Cruz de Tenerife (el 22) y en Casa África (el 23)
    En el marco de la colaboración anual con el Cabildo de Tenerife, Casa África y la institución insular organizan estas jornadas sectoriales en Tenerife y en Gran Canaria con la colaboración de las Cámaras de Comercio. El Director General de Telecomunicaciones del Ministerio de Telecomunicaciones y Economía Digital de Senegal dará una conferencia sobre el estado del sector y las oportunidades comerciales y de servicios.

JUEVES 22

  • 19.00h Conferencia del ciclo #Áfricaesnoticia: la República Democrática del Congo.
    Alberto Rojas, periodista de El Mundo, y Raquel Villaécija presentan el trabajo por el que obtuvieron una beca del European Journalism Centre y la Bill & Melinda Gates Foundation. Se trata de una serie de reportajes en la República Democrática del Congo, que permitirá reflexionar y conocer la situación de uno de los rincones más conflictivos del continente.
  • 21.00 a 23.00h. Noche África. En el patio de Casa África
    Presentación del Mapa “África y España, cada vez más cerca”, una herramienta didáctica elaborada por Casa África con la colaboración de Binter para disponer de un mapa actualizado del continente. El patio de Casa África se amenizará con música africana por parte de DJ Ridoo y estarán abiertas las puertas para contemplar la recién inaugurada exposición de la fotógrafa Elise Fitte-Duval.

VIERNES 23

  • 21.00h Concierto África Vive en Las Palmas de Gran Canaria
    Desde el escenario del Parque Santa Catalina, Naya Band ofrecerá un concierto junto a los senegaleses Hermanos Thioune y el timplista canario Germán López. Un proyecto que fusiona la música africana con los sonidos canarios.

SÁBADO 24

  • GRAN FIESTA ÁFRICA VIVE. Parque Santa Catalina. Jornada gastronómica en el Edificio Elder
    Durante la mañana del sábado se desarrollarán diferentes actividades que estarán acompañadas por los sabores y olores de la rica gastronomía africana. Comidas de diferentes países africanos que serán presentadas en formato show-cooking, donde los cocineros mostrarán en directo cómo se realizan los platos.
    La gastronomía es una herramienta para acercarnos más a África, conocer su fuerza, sus tradiciones, sus valores, profundizar sobre la relación de la comida y la sociedad africana. Un instrumento fundamental para fomentar las relaciones entre España y los países africanos.
    Además de la gastronomía, está previsto el siguiente programa de actividades de 11.00 a 14.00:

    • Talleres de danza africana para niños y adultos de los Hermanos Thioune. Los movimientos amplios, explosivos, involucrando todo el cuerpo con fuerza y armonía, canalizan la alegría. El último de los talleres, a las 13.15 horas, se realizará desde el escenario con Laetitia Bonnemain.
    • Cuentacuentos para el público infantil con las narradoras Bonaí (Guinea Ecuatorial) y María Buenadicha (España), dirigidas a público infantil y familiar, que nos acercan de esta forma lúdica y formativa, a la tradición oral de los pueblos africanos, enseñándonos las formas de vida tradicionales y las costumbres más arraigadas en África.
    • Talleres de interpretación, danza y percusión a cargo de los Hermanos Thioune, Khaly y Aly, dos jóvenes senegaleses titulados en artes escénicas en la Escuela Superior de Arte de Dakar en la especialidad de interpretación, danza y percusión. Los talleres fusionan la danza, música e interpretación, interactuando con todo tipo de público, para lograr el acercamiento entre diferentes culturas y el fomento de procesos de integración y sensibilización mediante un intercambio de conocimientos y experiencias, fomentando así el aprendizaje. En concreto se organizarán 3 talleres de cada una de los siguientes tematicas: danza, percusión, máscaras africanas y trenzas.

 

Programa de actividades en MADRID– MAYO 2014